1 00:00:08,875 --> 00:00:11,207 hepinize diliyorum dünyadaki mutluluk. 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,833 -JAIME LANNISTER: Myrcella mı? -(nefes nefese) 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,000 Myrcella mı? 4 00:00:29,791 --> 00:00:31,291 (ÇIĞLIKLAR) 5 00:00:32,082 --> 00:00:33,207 Bizi öldürün! 6 00:00:42,124 --> 00:00:44,166 Bir yol bulmuş olabilirim Sör Jorah'ı tedavi etmek için. 7 00:00:44,166 --> 00:00:45,875 Lütfen çığlık atmamaya çalışın. 8 00:00:46,207 --> 00:00:48,207 (HOLAN) 9 00:00:49,541 --> 00:00:51,374 MEERA REED: Bu Brandon Stark'tı. 10 00:00:52,041 --> 00:00:53,374 Ned Stark'ın oğlu. 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,207 Onları içeri alalım. 12 00:00:56,416 --> 00:00:57,875 TYRION LANNISTER: Onlarca yıldır, Lannister Hanesi 13 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 oldu Westeros'taki gerçek güç, 14 00:00:59,875 --> 00:01:02,624 ve bu gücün başarısı Casterly Kayası. 15 00:01:02,624 --> 00:01:05,041 Gri Solucan ve Lekesizler Kaya'ya doğru yelken açacak, 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,082 ve al. 17 00:01:06,374 --> 00:01:07,583 Jon Snow'u çağırın. 18 00:01:07,875 --> 00:01:09,374 TYRION: O yapardı değerli bir müttefik. 19 00:01:09,958 --> 00:01:12,082 Ne yapıyorsun? Bırakın o önünüzde dursun ve sana olanları anlatacağım 20 00:01:12,082 --> 00:01:13,124 bunlar onun başına geldi. 21 00:01:13,541 --> 00:01:16,374 Ejderha Kayası oturuyor ejderha camından bir dağda. 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,207 Asla yenmeyi ümit edemeyiz yalnız ölülerin ordusu. 23 00:01:20,416 --> 00:01:21,374 Müttefiklere ihtiyacımız var. 24 00:01:22,082 --> 00:01:25,249 Halkını terk ediyorsun! Evini terk ediyorsun. 25 00:01:25,249 --> 00:01:27,916 Ben dönene kadar, Kuzey senin. 26 00:01:39,082 --> 00:01:41,916 (tema müziği çalıyor) 27 00:04:02,374 --> 00:04:04,249 Piç Kışyarı'ndan. 28 00:04:05,458 --> 00:04:07,666 Cüce Casterly Kayası'ndan. 29 00:04:12,916 --> 00:04:15,041 inanıyorum en son birbirimizi gördük Duvarın tepesinde. 30 00:04:15,041 --> 00:04:18,958 Kenardan sinirleniyordun eğer doğru hatırlıyorsam. 31 00:04:18,958 --> 00:04:21,416 Bazı yara izleri aldım yol boyunca. 32 00:04:21,416 --> 00:04:25,916 Uzun bir yol oldu ama ikimiz de hâlâ buradayız. 33 00:04:27,916 --> 00:04:29,416 Ben Tyrion Lannister'ım. 34 00:04:29,416 --> 00:04:33,249 -Davos Seaworth. - Ah, Soğan Şövalyesi. 35 00:04:33,249 --> 00:04:36,332 Zıt taraflarda savaştık Blackwater Körfezi Savaşı. 36 00:04:36,332 --> 00:04:38,916 Benim için şanssızlık. 37 00:04:38,916 --> 00:04:41,958 Missandei kraliçenin en güvenilir danışman. 38 00:04:43,624 --> 00:04:45,332 Dragonstone'a hoş geldiniz. 39 00:04:45,332 --> 00:04:47,166 Kraliçemiz biliyor bu uzun bir yolculuktur. 40 00:04:47,166 --> 00:04:50,541 Çabaları takdir ediyor onun adına yaptın. 41 00:04:50,541 --> 00:04:53,291 Eğer sakıncası yoksa silahlarınızı teslim edin. 42 00:04:58,916 --> 00:05:00,291 Elbette. 43 00:05:17,791 --> 00:05:20,583 (erkekler mırıldanır) 44 00:05:24,916 --> 00:05:26,458 Lütfen bu taraftan. 45 00:05:31,166 --> 00:05:32,791 Nerelisin 46 00:05:32,791 --> 00:05:35,082 yerleştiremiyorum aksan. 47 00:05:35,082 --> 00:05:36,916 ben doğdum Naath Adası. 48 00:05:36,916 --> 00:05:40,000 Ah. duyuyorum çok güzel orada. 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,082 Palmiye ağaçları ve kelebekler. 50 00:05:42,082 --> 00:05:43,499 Ben de gitmedim. 51 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Burası değişti. 52 00:05:55,833 --> 00:05:58,958 : Peki ya Sansa? Onun hayatta ve iyi olduğunu duydum. 53 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 - Jon: Öyle. - Beni çok mu özlüyor? 54 00:06:04,624 --> 00:06:07,041 Sahte bir evlilik. Ve tamamlanmamış. 55 00:06:07,041 --> 00:06:10,207 - Sormadım. - Öyleydi. Değildi. 56 00:06:10,207 --> 00:06:12,124 Her neyse... 57 00:06:12,124 --> 00:06:14,958 o çok daha akıllı izin verdiğinden daha fazla. 58 00:06:14,958 --> 00:06:17,332 O başlıyor izin vermek. 59 00:06:17,332 --> 00:06:18,249 İyi. 60 00:06:18,249 --> 00:06:20,291 : Bir noktada, 61 00:06:20,291 --> 00:06:24,249 Nasıl olduğunu duymak istiyorum bir Gece Nöbetçisi acemisi Kuzeyin Kralı oldu. 62 00:06:24,249 --> 00:06:26,041 bana söylediğin sürece nasıl bir Lannister 63 00:06:26,041 --> 00:06:28,833 El oldu Daenerys Targaryen'e. 64 00:06:28,833 --> 00:06:30,958 Uzun ve kanlı bir hikaye. 65 00:06:30,958 --> 00:06:33,708 Dürüst olmak gerekirse, Çoğunda sarhoştum. 66 00:06:36,332 --> 00:06:38,875 Sancaktarlarım düşünüyor Buraya geldiğim için bir aptalım. 67 00:06:38,875 --> 00:06:40,291 Tabii ki yapıyorlar. 68 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Eğer Elin olsaydım, tavsiye ederdim buna karşı. 69 00:06:45,624 --> 00:06:47,541 Genel kural-- 70 00:06:47,541 --> 00:06:50,666 Stark erkeklerinin durumu pek iyi değil güneye gittiklerinde. 71 00:06:50,666 --> 00:06:52,416 Doğru... 72 00:06:52,416 --> 00:06:54,541 ama ben bir Stark değilim. 73 00:06:54,541 --> 00:06:57,875 (çığlık atıyor) 74 00:07:01,332 --> 00:07:02,416 (nefes nefese) 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,041 aldığını söyleyebilirim onlara alışkın... 76 00:07:12,791 --> 00:07:14,249 ama sen asla gerçekten öyle. 77 00:07:17,791 --> 00:07:21,041 Gel, onların annesi seni bekliyor. 78 00:07:33,416 --> 00:07:37,000 nedenini merak ettim orada değildin misafirlerimizle tanışmak için. 79 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 çağırmamız için bize yalvardın Kuzeydeki Kral. 80 00:07:40,000 --> 00:07:42,458 istemiyor musun onu tekrar görmek için mi? 81 00:07:42,458 --> 00:07:45,082 Ben üzerime düşeni yaptım. 82 00:07:45,082 --> 00:07:47,499 getirdim buz ve ateş bir arada. 83 00:07:47,499 --> 00:07:49,791 Garip. 84 00:07:49,791 --> 00:07:52,291 Çok yüksek sesle konuştun Jon Snow'un, 85 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 ama o geldiğinde bir uçurumun üzerinde saklanıyorsun. 86 00:07:55,958 --> 00:07:58,332 seni götürmedim utangaç bir kız için. 87 00:07:58,332 --> 00:08:02,541 Fısıldayan zamanım kralların kulaklarında sona gelindi. 88 00:08:02,541 --> 00:08:04,958 Bundan şüpheliyim. 89 00:08:04,958 --> 00:08:07,583 Bize sıradan halk verin gücün bir tadı, 90 00:08:07,583 --> 00:08:10,416 aslan gibiyiz insanın tadına bakan. 91 00:08:10,416 --> 00:08:13,666 Hiçbir şey asla yine çok tatlı. 92 00:08:13,666 --> 00:08:16,916 Hiçbirimiz artık sıradan bir halktır. 93 00:08:19,041 --> 00:08:20,833 ayrılmadım iyi şartlarda 94 00:08:20,833 --> 00:08:23,833 Kuzeydeki Kral ile veya danışmanı. 95 00:08:23,833 --> 00:08:24,666 Neden? 96 00:08:26,499 --> 00:08:28,541 yüzünden yaptığım hatalar. 97 00:08:30,666 --> 00:08:32,541 Korkunç hatalar. 98 00:08:34,374 --> 00:08:37,499 sadece ben olurdum kalırsam dikkatim dağılır. 99 00:08:37,499 --> 00:08:39,708 - Peki nereye gideceksin? - Volantis. 100 00:08:39,708 --> 00:08:41,708 İyi. 101 00:08:41,708 --> 00:08:43,958 Eğer sakıncası yoksa benim sözüm, 102 00:08:43,958 --> 00:08:47,708 Bence yapmamalısın Westeros'a dön. 103 00:08:47,708 --> 00:08:50,166 Emin değilim burada güvende olursun. 104 00:08:52,082 --> 00:08:55,291 Ah, geri döneceğim sevgili Örümcek. 105 00:08:55,291 --> 00:08:57,082 - Son bir kez. - Leydim... 106 00:08:57,082 --> 00:09:00,666 ölmem lazım bu tuhaf ülkede. 107 00:09:00,666 --> 00:09:02,499 Tıpkı senin gibi. 108 00:09:44,750 --> 00:09:46,374 Missandei: Sen huzurunda duruyorsun 109 00:09:46,374 --> 00:09:49,166 Daenerys Fırtınadadoğan'ın Targaryen Hanesi'nin, 110 00:09:49,166 --> 00:09:51,374 yasal mirasçı Demir Taht'a, 111 00:09:51,374 --> 00:09:54,332 Andalların gerçek Kraliçesi ve İlk İnsanlar, 112 00:09:54,332 --> 00:09:56,750 Koruyucu Yedi Krallığın, 113 00:09:56,750 --> 00:09:58,458 Ejderhaların Annesi, 114 00:09:58,458 --> 00:10:00,666 Khaleesi Büyük Çim Denizi'nin, 115 00:10:00,666 --> 00:10:04,458 Yanmamış, Zincirlerin Kırıcısı. 116 00:10:09,583 --> 00:10:11,249 Bu Jon Snow'du. 117 00:10:15,249 --> 00:10:17,041 O Kral Kuzeyde. 118 00:10:19,750 --> 00:10:21,916 Seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz şu ana kadar efendim. 119 00:10:21,916 --> 00:10:24,166 umarım denizler çok kaba değildi. 120 00:10:24,166 --> 00:10:25,750 Rüzgârlar nazikti, Majesteleri. 121 00:10:25,750 --> 00:10:29,750 Özür dilerim, var bir Flea Bottom aksanı, biliyorum 122 00:10:29,750 --> 00:10:32,624 ama Jon Snow Kuzeyin Kralıdır, Majesteleri. 123 00:10:32,624 --> 00:10:34,458 - O bir lord değil. - Affet beni... 124 00:10:34,458 --> 00:10:36,708 Majesteleri, bu Sör Davos Seaworth. 125 00:10:36,708 --> 00:10:38,624 Affet beni Sör Davos. 126 00:10:38,624 --> 00:10:41,249 hiç almadım örgün bir eğitim, 127 00:10:41,249 --> 00:10:42,583 ama yapabilirdim yemin ederim okudum 128 00:10:42,583 --> 00:10:45,875 son Kuzeydeki Kral Torrhen Stark'tı, 129 00:10:45,875 --> 00:10:49,041 kim diz çöktü atama, Aegon Targaryen. 130 00:10:49,041 --> 00:10:52,249 Hayatı karşılığında ve Kuzeylilerin hayatları, 131 00:10:52,249 --> 00:10:57,291 Torrhen Stark sadakat yemini etti Targaryen Hanesi'ne sonsuza dek. 132 00:10:57,291 --> 00:10:58,791 Yoksa bende mi var gerçeklerim yanlış mı? 133 00:10:58,791 --> 00:11:01,124 Ben orada değildim. Majesteleri. 134 00:11:01,124 --> 00:11:03,541 Hayır, elbette değil. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,124 Ama yine de yemin yemindir. 136 00:11:06,124 --> 00:11:08,541 Ve süreklilik demek... 137 00:11:08,541 --> 00:11:11,000 süreklilik ne demek, Lord Tyrion'u mu? 138 00:11:11,000 --> 00:11:12,499 Sonsuza kadar. 139 00:11:12,499 --> 00:11:14,583 Sonsuza kadar. 140 00:11:14,583 --> 00:11:17,416 - Sanırım, lordum... - (iç çeker) 141 00:11:17,416 --> 00:11:19,624 ...buradasın diz bükmek. 142 00:11:22,166 --> 00:11:23,708 Ben değilim. 143 00:11:25,332 --> 00:11:26,833 Ah. 144 00:11:26,833 --> 00:11:28,666 yani talihsiz. 145 00:11:30,000 --> 00:11:31,666 seyahat ettin bu kadar 146 00:11:31,666 --> 00:11:33,833 inancı kırmak Targaryen Hanesi ile mi? 147 00:11:33,833 --> 00:11:36,332 İnancını kırmak mı? 148 00:11:36,332 --> 00:11:38,666 Baban yandı dedem hayatta. 149 00:11:38,666 --> 00:11:40,374 O yandı amcam hayatta. 150 00:11:40,374 --> 00:11:41,708 O yanacaktı Yedi Krallık-- 151 00:11:41,708 --> 00:11:44,791 Babam... kötü bir adamdı. 152 00:11:46,624 --> 00:11:48,833 adına Targaryen Hanesi'nin... 153 00:11:50,082 --> 00:11:51,708 Senden af diliyorum 154 00:11:51,708 --> 00:11:54,666 işlediği suçlardan dolayı ailenize karşı. 155 00:11:54,666 --> 00:11:57,541 Ve sana soruyorum bir kızı yargılamamak 156 00:11:57,541 --> 00:11:59,916 günahlar tarafından babasının. 157 00:12:01,374 --> 00:12:04,875 Bizim iki ev yüzyıllardır müttefikiz 158 00:12:04,875 --> 00:12:06,750 ve bunlar en iyi yüzyıllar 159 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 Yedi Krallık hiç biliyordum. 160 00:12:08,875 --> 00:12:11,374 Yüzyıllardır süren barış ve refah 161 00:12:11,374 --> 00:12:14,207 bir Targaryen ile Demir Taht'ta oturuyorum 162 00:12:14,207 --> 00:12:18,207 ve bir Stark servisi Kuzeyin Muhafızı olarak. 163 00:12:18,207 --> 00:12:21,958 Ben son Targaryen'im, Jon Kar. 164 00:12:21,958 --> 00:12:24,374 Taahhüdünü yerine getir senin atan benimkine yaptı. 165 00:12:24,374 --> 00:12:28,041 Diz bük ve sana isim vereceğim Kuzeyin Muhafızı. 166 00:12:28,041 --> 00:12:30,249 Birlikte yapacağız bu ülkeyi kurtar 167 00:12:30,249 --> 00:12:32,875 bunlardan onu kim yok edecekti. 168 00:12:42,708 --> 00:12:44,750 Haklısın. 169 00:12:44,750 --> 00:12:47,249 Sen suçlu değilsin babanın suçlarından. 170 00:12:47,249 --> 00:12:52,082 Ve ben borçlu değilim atalarımın yeminlerine. 171 00:12:52,082 --> 00:12:54,082 O zaman neden buradasın? 172 00:12:54,082 --> 00:12:56,916 Çünkü yardımına ihtiyacım var. ve benimkine ihtiyacın var. 173 00:13:00,124 --> 00:13:02,082 gördün mü üç ejderha 174 00:13:02,082 --> 00:13:04,041 havai uçuş ne zaman geldin? 175 00:13:04,041 --> 00:13:05,124 Yaptım. 176 00:13:05,124 --> 00:13:07,416 Ve gördün mü Dothraklılar, 177 00:13:07,416 --> 00:13:09,624 hepsi yemin etmiş benim için öldürmek mi? 178 00:13:09,624 --> 00:13:11,583 Kaçırılmaları zor. 179 00:13:11,583 --> 00:13:15,624 - Ama yine de Yardımına ihtiyacım var mı? - Davos: Cersei'yi yenmek için değil. 180 00:13:15,624 --> 00:13:18,958 Fırtına yapabilirsin Yarın Kralın Şehri ve şehir düşecekti. 181 00:13:18,958 --> 00:13:21,207 Lanet olsun, neredeyse alıyorduk ve biz bunu bile yapmadık ejderhalar var. 182 00:13:21,207 --> 00:13:25,332 - Neredeyse. - Ama yapmadın King's Landing'e saldırdı. 183 00:13:25,332 --> 00:13:26,958 Neden? 184 00:13:26,958 --> 00:13:28,666 Tek sebep görebiliyorum 185 00:13:28,666 --> 00:13:30,916 öldürmek istemiyor musun binlerce masum insan. 186 00:13:30,916 --> 00:13:32,958 Bu en hızlı yoldur savaşı kazanmak için, 187 00:13:32,958 --> 00:13:34,791 ama bunu yapmayacaksın 188 00:13:34,791 --> 00:13:38,000 yani, en azından, 189 00:13:38,000 --> 00:13:39,458 sen daha iyisin Cersei'den daha. 190 00:13:40,958 --> 00:13:44,332 Yine de bu açıklamıyor neden yardımına ihtiyacım var? 191 00:13:46,207 --> 00:13:50,833 Çünkü şu anda sen, ben ve Cersei ve diğer herkes, 192 00:13:50,833 --> 00:13:52,458 biz çocuğuz oyun oynamak, 193 00:13:52,458 --> 00:13:54,541 bunu bağırmak kurallar adil değil. 194 00:13:54,541 --> 00:13:56,666 - Bana söyledin bu adamı beğendin. - Evet. 195 00:13:56,666 --> 00:14:00,166 Benimle tanıştığından beri, bana kraliçe demeyi reddetti 196 00:14:00,166 --> 00:14:03,041 eğilmeyi reddetti, ve şimdi beni arıyor bir çocuk. 197 00:14:03,041 --> 00:14:06,833 Aradığına inanıyorum hepimiz çocuk. Konuşma şekli. 198 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Majesteleri, tanıdığın herkes ölecek kış bitmeden 199 00:14:10,166 --> 00:14:12,332 eğer yenemezsek kuzeydeki düşman. 200 00:14:12,332 --> 00:14:15,000 Görebildiğim kadarıyla sen düşmansın kuzeyde. 201 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Ben senin düşmanın değilim. 202 00:14:18,082 --> 00:14:20,000 Ölüler düşmandırlar. 203 00:14:20,000 --> 00:14:21,541 Ölüler mi? 204 00:14:22,833 --> 00:14:24,416 Bu başka mı konuşma şekli? 205 00:14:24,416 --> 00:14:26,041 Ölülerin Ordusu yürüyüşte. 206 00:14:26,041 --> 00:14:28,124 Ölülerin Ordusu mu? 207 00:14:28,124 --> 00:14:30,291 Yapmıyorsun beni iyi tanı, efendim, 208 00:14:30,291 --> 00:14:33,624 ama sence Yalancı mıyım yoksa deliyim mi? 209 00:14:33,624 --> 00:14:36,166 Hayır, sanmıyorum sen bu şeylerden herhangi birisin. 210 00:14:36,166 --> 00:14:38,291 Ölülerin Ordusu gerçektir. 211 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Beyaz yürüyenler gerçek. 212 00:14:39,750 --> 00:14:42,666 Gece Kralı gerçek. Onları gördüm. 213 00:14:42,666 --> 00:14:44,207 Eğer alırlarsa Duvarı geçmek 214 00:14:44,207 --> 00:14:46,708 ve biz tartışıyoruz kendi aramızda... 215 00:14:49,750 --> 00:14:51,332 işimiz bitti. 216 00:14:56,916 --> 00:14:59,207 ben doğdum Dragonstone'da. 217 00:15:00,833 --> 00:15:03,541 Yapabileceğimden değil bunu hatırla. 218 00:15:03,541 --> 00:15:07,000 Daha önce kaçtık Robert'ın suikastçıları bizi bulabilirdi. 219 00:15:07,000 --> 00:15:10,207 Robert babanındı en iyi arkadaşım, değil mi? 220 00:15:10,207 --> 00:15:14,041 Babanın bilip bilmediğini merak ediyorum en yakın arkadaşı suikastçılar gönderdi 221 00:15:14,041 --> 00:15:16,583 bir kız çocuğunu öldürmek beşiğinde. 222 00:15:18,041 --> 00:15:19,958 Artık bunun önemi yok elbette. 223 00:15:21,499 --> 00:15:25,041 hayatımı geçirdim yabancı topraklarda. 224 00:15:25,041 --> 00:15:27,416 Pek çok erkek beni öldürmeye çalıştılar, 225 00:15:27,416 --> 00:15:30,916 hatırlamıyorum hepsinin isimleri. 226 00:15:30,916 --> 00:15:35,000 satıldım damızlık bir kısrak gibi. 227 00:15:35,000 --> 00:15:38,541 Zincirlendim ve ihanete uğramış, 228 00:15:38,541 --> 00:15:41,332 tecavüze uğradı ve kirletildi. 229 00:15:41,332 --> 00:15:43,583 biliyor musun beni ayakta tutan şey neydi 230 00:15:43,583 --> 00:15:46,541 tüm bu yıllar boyunca sürgünde mi? 231 00:15:46,541 --> 00:15:49,499 İnanç. 232 00:15:49,499 --> 00:15:51,750 Hiçbir tanrıda değil, 233 00:15:51,750 --> 00:15:55,291 efsanelerde değil ve efsaneler. 234 00:15:55,291 --> 00:15:57,916 Kendimde. 235 00:15:57,916 --> 00:16:01,082 Daenerys Targaryen'de. 236 00:16:01,082 --> 00:16:04,624 Dünya görmedi yüzyıllar içinde bir ejderha 237 00:16:04,624 --> 00:16:07,000 çocuklarıma kadar doğdular. 238 00:16:07,000 --> 00:16:11,791 Dothraklılar bunu yapmamıştı denizi, herhangi bir denizi geçtim. 239 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Benim için yaptılar. 240 00:16:14,166 --> 00:16:18,624 Yönetmek için doğdum Yedi Krallık, 241 00:16:18,624 --> 00:16:20,750 ve yapacağım. 242 00:16:23,082 --> 00:16:25,624 Sen hüküm vereceksin bir mezarlığın üzerinde 243 00:16:25,624 --> 00:16:27,958 eğer yenemezsek Gece Kralı. 244 00:16:29,374 --> 00:16:32,583 Kız kardeşime karşı savaş çoktan başladı. 245 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Bizden bekleyemezsiniz düşmanlıkları durdurmak 246 00:16:34,958 --> 00:16:36,791 ve sana katılacağım kavga ederken 247 00:16:36,791 --> 00:16:38,291 ne gördüysen Duvarın ötesinde. 248 00:16:41,166 --> 00:16:42,708 Ona inanmıyorsun. 249 00:16:42,708 --> 00:16:45,624 Bunu anlıyorum. Saçmalık gibi geliyor. 250 00:16:45,624 --> 00:16:49,416 Ama eğer kader varsa Daenerys Targaryen'i getirdi kıyılarımıza geri dönelim 251 00:16:49,416 --> 00:16:52,624 aynı zamanda Jon Snow'u da yaptı Kuzeydeki kral. 252 00:16:52,624 --> 00:16:55,750 Sen ilktin Dothraki'yi getirmek Westeros'a mı? 253 00:16:55,750 --> 00:16:59,124 O ilk müttefik edinmek yabanıllar ve Kuzeyliler. 254 00:16:59,124 --> 00:17:01,207 O seçildi Lord Komutan Gece Nöbetçileri'nden. 255 00:17:01,207 --> 00:17:02,291 O seçildi Kuzeydeki kral. 256 00:17:02,291 --> 00:17:03,666 Çünkü değil onun doğuştan hakkı. 257 00:17:03,666 --> 00:17:06,041 Doğuştan gelen bir hakkı yok. O lanet bir piç. 258 00:17:06,041 --> 00:17:11,082 Bütün bunlar zor orospu çocukları onu liderleri olarak seçtiler 259 00:17:11,082 --> 00:17:12,791 çünkü onlar ona inan. 260 00:17:14,207 --> 00:17:16,166 Bütün bunlar inanmıyorsun, 261 00:17:16,166 --> 00:17:17,708 o yüzleşti o şeyler. 262 00:17:17,708 --> 00:17:19,916 O şeylerle savaştı halkının iyiliği için. 263 00:17:19,916 --> 00:17:21,499 Hayatını riske attı onun halkı için. 264 00:17:21,499 --> 00:17:23,291 O aldı kalbinde bir bıçak onun halkı için. 265 00:17:23,291 --> 00:17:25,041 Kendininkini verdi... 266 00:17:31,207 --> 00:17:33,958 Eğer yapmazsak düşmanlıklarımızı bir kenara bırakalım ve bir araya gelerek, 267 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 öleceğiz. 268 00:17:36,041 --> 00:17:39,708 Ve sonra önemli değil kimin iskeleti oturuyor Demir Taht. 269 00:17:39,708 --> 00:17:42,041 Eğer önemli değilse, o zaman diz çökebilirsin. 270 00:17:42,041 --> 00:17:44,207 Bağlılığınıza yemin edin Kraliçe Daenerys'e, 271 00:17:44,207 --> 00:17:45,833 yenmesine yardım et kız kardeşim, 272 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 ve birlikte ordularımız Kuzeyi koruyacak. 273 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Zaman yok bunun için. 274 00:17:49,750 --> 00:17:51,666 Zaman yok bunların herhangi biri için! 275 00:17:51,666 --> 00:17:53,166 Biz burada dururken, tartışıyor-- 276 00:17:53,166 --> 00:17:55,124 Hiç zaman almaz diz bükmek. 277 00:17:55,124 --> 00:17:56,958 Kılıcını rehin ver onun davasına. 278 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 Ve neden bunu yapar mıydım? 279 00:18:01,583 --> 00:18:03,708 Yani suçlamıyorum Majesteleri, 280 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 ama seni tanımıyorum. 281 00:18:04,916 --> 00:18:06,750 Anlayabildiğim kadarıyla, 282 00:18:06,750 --> 00:18:10,041 taht üzerindeki iddianız duruyor tamamen babanın adına, 283 00:18:10,041 --> 00:18:13,374 ve kendi babam savaştı Çılgın Kral'ı devirmek için. 284 00:18:15,291 --> 00:18:17,166 Kuzeyin efendileri 285 00:18:17,166 --> 00:18:20,000 güvenlerini verdiler onlara liderlik etmek benim içimde 286 00:18:20,000 --> 00:18:24,041 ve yapacağım bunu yapmaya devam et elimden geldiğince. 287 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Bu adil. 288 00:18:28,249 --> 00:18:30,124 Aynı zamanda adil belirtmek 289 00:18:30,124 --> 00:18:34,249 haklı olduğumu Yedi Krallığın Kraliçesi. 290 00:18:34,249 --> 00:18:38,000 Kendini kral ilan ederek en kuzeydeki krallığın 291 00:18:38,000 --> 00:18:39,916 sen içeridesin açık isyan. 292 00:18:39,916 --> 00:18:41,875 (yaklaşan ayak sesleri) 293 00:18:49,875 --> 00:18:52,207 (fısıldayarak) Majesteleri, lütfen misafirlerinizi kovun. 294 00:18:52,207 --> 00:18:54,291 Ciddi haberlerim var. 295 00:18:56,833 --> 00:18:58,708 Bağışlamalısın benim tavırlarım. 296 00:18:58,708 --> 00:19:01,082 İkiniz de yorulacaksınız uzun yolculuğunuzun ardından. 297 00:19:01,082 --> 00:19:03,833 Senin için banyolar yaptıracağız ve akşam yemeği odalarınıza gönderildi. 298 00:19:05,833 --> 00:19:10,666 (Dothrakça konuşuyor) 299 00:19:13,291 --> 00:19:14,624 Ben senin mahkumun muyum? 300 00:19:18,624 --> 00:19:19,916 Henüz değil. 301 00:19:37,332 --> 00:19:39,041 Bizim demirdoğumlularımız ve Dornelu müttefikler 302 00:19:39,041 --> 00:19:40,499 saldırıya uğradı Dorne'a giderken. 303 00:19:40,499 --> 00:19:43,000 - Ve? - İki ya da üç gemiler kaçtı 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,332 geri kalanı, battı veya yakalandı. 305 00:19:45,332 --> 00:19:47,916 Ellaria ve Kum Yılanları, öldü ya da yakalandı. 306 00:19:47,916 --> 00:19:50,499 Greyjoy'lar, öldü ya da yakalandı. 307 00:19:50,499 --> 00:19:52,207 Hepsi mi? 308 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 (erkekler bağırıyor) 309 00:19:55,458 --> 00:19:57,332 - Çek! - Kalk! 310 00:19:57,332 --> 00:19:58,708 Çekmek! 311 00:19:58,708 --> 00:20:01,207 (erkekler homurdanır) 312 00:20:01,207 --> 00:20:02,833 (homurdanır) 313 00:20:08,958 --> 00:20:10,416 Kız kardeşin öldü mü? 314 00:20:11,916 --> 00:20:13,958 Euron onu yakaladı. 315 00:20:13,958 --> 00:20:15,332 Onu götürdüğünü gördün mü? 316 00:20:17,624 --> 00:20:21,000 - Ama kaçtın mı? - Onu kurtaramadım. 317 00:20:21,000 --> 00:20:22,499 Denedim. 318 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 burada olmazdın Eğer deneseydin. 319 00:20:30,374 --> 00:20:32,249 Adam: Gelin beyler! 320 00:20:32,249 --> 00:20:33,583 Yelken aç! 321 00:20:38,041 --> 00:20:40,000 (kalabalık tezahürat yapıyor) 322 00:20:42,207 --> 00:20:44,207 Kadın: Katil! 323 00:20:54,958 --> 00:20:57,082 Adam: Fahişeler! 324 00:20:57,082 --> 00:20:59,416 - (hepsi bağırıyor) - Hain! 325 00:21:03,249 --> 00:21:04,541 Hayat bu. 326 00:21:05,750 --> 00:21:09,416 Şunlara bak, Greyjoy'a tezahürat yapıyorum. 327 00:21:09,416 --> 00:21:10,916 (tezahürat) 328 00:21:10,916 --> 00:21:13,750 - (homurdanır) - (kahkahalar) 329 00:21:13,750 --> 00:21:15,332 Dürüst olmalıyım 330 00:21:15,332 --> 00:21:17,291 bu beni zorlaştırıyor. 331 00:21:20,291 --> 00:21:22,000 gördün mü Küçük Theon'un yüzü 332 00:21:22,000 --> 00:21:24,374 hemen önce denize mi atladı? 333 00:21:24,374 --> 00:21:26,916 "Ah, hayır!" (güler) 334 00:21:26,916 --> 00:21:28,374 Ne salaklık. 335 00:21:29,875 --> 00:21:32,082 (kalabalık yuhalıyor) 336 00:21:34,166 --> 00:21:36,583 - (kalabalık bağırıyor) - (tükürür) 337 00:21:56,124 --> 00:21:59,082 - Adam: Fahişe! Fahişe! Fahişe! - Adam 338 00:22:03,124 --> 00:22:05,000 (alkış) 339 00:22:31,041 --> 00:22:32,374 (homurdanır) 340 00:22:32,374 --> 00:22:35,708 Kraliçem, lütfen kabul et bu hediye 341 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 herkes adına sadık tebaalarından Demir Adalar'da. 342 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 (ikisi de homurdanır, nefesi kesilir) 343 00:22:44,499 --> 00:22:48,708 Sana veririm ne başka adam yok verebilirim... 344 00:22:48,708 --> 00:22:50,833 adalet. 345 00:22:50,833 --> 00:22:54,499 Senin için adalet kızı öldürdü. 346 00:23:04,041 --> 00:23:08,041 Kendini kanıtladın en büyük kaptan on dört denizde 347 00:23:08,041 --> 00:23:10,708 ve gerçek bir arkadaş taca. 348 00:23:10,708 --> 00:23:13,916 Daha fazlasını hak ediyorsun gerçek bir arkadaştan daha fazlası. 349 00:23:13,916 --> 00:23:17,416 Ve hak ediyorsun uygun bir ödül kahramanlığınız için. 350 00:23:17,416 --> 00:23:20,082 Sadece var istediğim bir ödül. 351 00:23:21,374 --> 00:23:24,082 sahip olacaksın kalbinin istediği... 352 00:23:26,124 --> 00:23:27,666 savaş kazanıldığında. 353 00:23:34,041 --> 00:23:37,499 Euron Greyjoy'la birlikte deniz kuvvetlerimize komuta etmek 354 00:23:37,499 --> 00:23:40,666 ve Jaime Lannister Ordularımıza liderlik etmek, 355 00:23:40,666 --> 00:23:42,708 oğulları ve kızları Westeros'un 356 00:23:42,708 --> 00:23:45,000 ülkemizi savunacağız. 357 00:23:45,000 --> 00:23:46,458 (kalabalık tezahürat yapıyor) 358 00:23:51,499 --> 00:23:54,249 Hiçbir şey yok oldukça hoşuma gitti, orada mı? 359 00:23:54,249 --> 00:23:56,000 Halkın sevgisi. 360 00:23:56,000 --> 00:23:58,124 Her ne kadar sanırım bilemezsin. 361 00:23:58,124 --> 00:24:01,458 Aynı mafya kız kardeşime tükürdüm çok uzun zaman önce değil. 362 00:24:01,458 --> 00:24:03,207 Ve eğer dönersen bizim üzerimizde, 363 00:24:03,207 --> 00:24:06,416 tezahürat yapacaklar kafanı görmek bir çiviye monte edilmiştir. 364 00:24:06,416 --> 00:24:07,916 Veya senin. 365 00:24:07,916 --> 00:24:11,041 Sadece hoşlanıyorlar gerçekten kesik kafalar. 366 00:24:11,041 --> 00:24:14,291 Dinle, eğer varsa herhangi bir tavsiye, 367 00:24:14,291 --> 00:24:15,875 Bunu duymayı çok isterim. 368 00:24:15,875 --> 00:24:18,916 Bir veya iki saatimiz olduğunda kardeş gibi konuşmak. 369 00:24:18,916 --> 00:24:20,624 Tavsiye? 370 00:24:20,624 --> 00:24:24,291 Hoşuna gitti mi? nazik mi yoksa kaba mı? 371 00:24:24,291 --> 00:24:25,958 Popoda bir parmak mı? 372 00:24:25,958 --> 00:24:29,249 Şşş, şşş, şşş, şşş, şimdi değil. Sonra konuşuruz. 373 00:24:47,082 --> 00:24:50,041 Cersei: bilmeni istiyorum Anlıyorum. 374 00:24:50,041 --> 00:24:51,624 Yine de biz düşmanız, sen ve ben, 375 00:24:51,624 --> 00:24:53,291 Öfkeni anlıyorum bu seni harekete geçirir. 376 00:24:54,458 --> 00:24:55,791 O gün oradaydım 377 00:24:55,791 --> 00:24:57,583 Sör Gregor ezildiğinde sevgilinin kafası. 378 00:25:00,124 --> 00:25:02,458 Gözlerimi kapatsam 379 00:25:02,458 --> 00:25:05,458 - Sesi duyabiliyorum Oberyn'in kafatasının kırılması. - (homurdanır) 380 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Ses senin çığlığın. 381 00:25:07,666 --> 00:25:09,166 hiç duymadım öyle bir ses. 382 00:25:09,166 --> 00:25:11,124 düşündüm ki, "Bu gerçek aşk." 383 00:25:12,708 --> 00:25:15,000 Oberyn baktı o gün çok güzel. Gerçekten yaptı. 384 00:25:15,000 --> 00:25:16,374 Kimse onun gibi hareket edemiyordu. 385 00:25:16,374 --> 00:25:19,499 Kimsenin böyle bir yeteneği yoktu bir mızrakla. 386 00:25:19,499 --> 00:25:22,583 Sör Gregor bile onu durduramadı. 387 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Keşke o olmasaydı onunla alay etti. 388 00:25:25,041 --> 00:25:29,000 O çekip gidebilirdi ve zavallı Sör Gregor'u bırakıp ölmek. 389 00:25:29,000 --> 00:25:31,041 Ama bu değildi sevgilinin yolu muydu? 390 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 Şimdi gömüldü bir yerde. 391 00:25:33,875 --> 00:25:36,624 Ve işte Sör Gregor, her zamankinden daha güçlü. 392 00:25:36,624 --> 00:25:38,541 Bu olmalı senin için zor. 393 00:25:42,499 --> 00:25:44,499 Ne zaman kızım benden alındı, 394 00:25:44,499 --> 00:25:47,624 tek kızım... 395 00:25:47,624 --> 00:25:50,416 peki, yapamazsın bunun nasıl bir his olduğunu hayal et 396 00:25:50,416 --> 00:25:52,666 yapmadığın sürece bir çocuğu kaybetti. 397 00:25:52,666 --> 00:25:55,332 Onu kendi göğsümden besledim bana söylemelerine rağmen 398 00:25:55,332 --> 00:25:58,041 ona vermek sütanneye. 399 00:25:58,041 --> 00:26:01,541 Onu görmeye dayanamadım başka bir kadının kollarında. 400 00:26:01,541 --> 00:26:03,791 hiç sahip olmadım bir anneye sahip olmak, 401 00:26:03,791 --> 00:26:05,207 ama Myrcella yaptı. 402 00:26:05,207 --> 00:26:08,875 O benimdi ve sen onu benden aldın. 403 00:26:08,875 --> 00:26:10,916 Bunu neden yaptın? 404 00:26:17,499 --> 00:26:18,875 Artık önemi yok. 405 00:26:27,458 --> 00:26:30,207 Kızının bir de güzellik. 406 00:26:30,207 --> 00:26:32,833 O kahverengi gözler. 407 00:26:32,833 --> 00:26:34,541 O dudaklar. 408 00:26:36,166 --> 00:26:38,207 Mükemmel Dorne güzelliği. 409 00:26:38,207 --> 00:26:40,082 hayal ediyorum o senin favorin. 410 00:26:40,082 --> 00:26:43,249 Biliyorum, biliyorum. biz bunu yapmamalıydık favorilere sahip olmak, 411 00:26:43,249 --> 00:26:45,416 ama yine de biz sadece insanız. 412 00:26:46,916 --> 00:26:48,499 Kimi sevdiğimizi severiz. 413 00:26:48,499 --> 00:26:50,082 (boğuk konuşma) 414 00:26:51,374 --> 00:26:53,374 üzgünüm Seni anlayamıyorum. 415 00:26:53,374 --> 00:26:56,750 Bu şaka bunu sağlıyor anlamak imkansız ne diyorsun? 416 00:26:56,750 --> 00:26:58,583 Sinir bozucu olmalı. 417 00:27:01,750 --> 00:27:04,750 Hepimiz yaparız bizim seçimlerimiz. 418 00:27:04,750 --> 00:27:07,166 Sen öldürmeyi seçtin kızım. 419 00:27:07,166 --> 00:27:09,416 Kendini güçlü hissetmiş olmalısın bu seçimi yaptıktan sonra. 420 00:27:09,416 --> 00:27:11,624 - (homurdanır) - Şimdi kendini güçlü hissediyor musun? 421 00:27:18,207 --> 00:27:19,583 Pek iyi uyuyamıyorum. 422 00:27:19,583 --> 00:27:21,958 Aslında hiç de değil. 423 00:27:21,958 --> 00:27:23,875 yatakta yatıyorum ve gölgeliğe bakıyorum 424 00:27:23,875 --> 00:27:26,249 ve yolları hayal et düşmanlarımı öldürmekten. 425 00:27:26,249 --> 00:27:30,124 Ellaria Kumu nasıl yok edilir, öldüren kadın tek kızım. 426 00:27:31,624 --> 00:27:33,291 düşündüm Sör Gregor'a sahip olmak 427 00:27:33,291 --> 00:27:35,458 kafatasını ez Oberyn'inkine yaptığı gibi. 428 00:27:35,458 --> 00:27:40,166 Bu olurdu şiirsel sanırım ama hızlı, çok hızlı. 429 00:27:40,166 --> 00:27:43,124 Ona sahip olmayı düşündüm kızının kafatasını ez. 430 00:27:44,207 --> 00:27:45,958 O çok güzel. 431 00:27:47,207 --> 00:27:48,875 Düşünce bu güzel yüzün 432 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 çatlayarak açılıyor ördek yumurtası gibi 433 00:27:51,291 --> 00:27:53,041 hayır, bu doğru değil. 434 00:27:54,499 --> 00:27:56,666 - (Tyene sızlanır) - (nefes alır) 435 00:28:00,499 --> 00:28:01,624 Anne. 436 00:28:01,624 --> 00:28:03,374 (homurdanır) 437 00:28:03,374 --> 00:28:05,332 (ağlıyor) 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,332 Qyburn işte burada tanıdığım en zeki adam. 439 00:28:14,332 --> 00:28:17,416 Öğrenecek kadar akıllı hangi zehri kullandın Myrcella'yı öldürmek için. 440 00:28:17,416 --> 00:28:19,082 Uzun Elveda, bu muydu? 441 00:28:19,082 --> 00:28:21,166 - Uzun Veda. - İşte bu. 442 00:28:25,499 --> 00:28:27,000 Ne kadar süre zehir alınır mı? 443 00:28:27,000 --> 00:28:29,666 : Söylemesi zor... saatler, günler. 444 00:28:29,666 --> 00:28:31,541 bağlıdır konuyla ilgili anayasa. 445 00:28:31,541 --> 00:28:35,041 - Ama ölüm kesin mi? - Ah, evet Majesteleri. oldukça kesin. 446 00:28:40,416 --> 00:28:43,291 Kızın ölecek burada, bu hücrede, 447 00:28:43,291 --> 00:28:46,416 ve sen burada olacaksın yaptığında izliyor. 448 00:28:46,416 --> 00:28:49,207 Burada olacaksın geri kalan günlerin. 449 00:28:51,082 --> 00:28:55,041 Yemek yemeyi reddediyorsanız yiyecekleri aşağıya doğru zorlayacağız boğazın. 450 00:28:55,041 --> 00:28:58,750 İzlemek için yaşayacaksın kızınız çürüyor. 451 00:28:58,750 --> 00:29:02,041 - Bunu izlemek için güzel yüz çöküyor... - (hıçkırarak) 452 00:29:02,041 --> 00:29:04,166 ...kemiğe ve toza kadar. 453 00:29:06,541 --> 00:29:09,499 Tüm bu süre boyunca düşünürken yaptığınız seçimler. 454 00:29:12,583 --> 00:29:15,207 Korumaların olduğundan emin olun meşaleleri değiştir birkaç saatte bir. 455 00:29:15,207 --> 00:29:16,624 onu istemiyorum bir şeyi kaçırmak. 456 00:29:21,416 --> 00:29:24,124 (ikisi de ağlıyor) 457 00:29:47,624 --> 00:29:48,875 Hayır. 458 00:30:12,666 --> 00:30:14,666 (nefes nefese) 459 00:30:17,458 --> 00:30:20,291 (kuşlar cıvıldıyor) 460 00:30:26,791 --> 00:30:28,000 (kapıyı çalıyor) 461 00:30:31,124 --> 00:30:32,124 Yapma. 462 00:30:44,166 --> 00:30:47,000 Ne yapıyorsun? Bizi kimse böyle göremez. 463 00:30:47,000 --> 00:30:50,666 Ben Kraliçeyim Yedi Krallık'tan. İstediğimi yapacağım. 464 00:30:56,207 --> 00:30:57,332 Beni bağışlayın Majesteleri. 465 00:30:57,332 --> 00:30:59,666 Braavos'tan gelen ziyaretçi geldi. 466 00:30:59,666 --> 00:31:02,666 İyi. Ve ihtiyacımız olacak yatak için taze çarşaflar. 467 00:31:02,666 --> 00:31:04,000 Hemen Majesteleri. 468 00:31:06,916 --> 00:31:08,374 (kıkırdar) 469 00:31:08,374 --> 00:31:09,374 (sıvı dökme) 470 00:31:14,875 --> 00:31:17,249 Hayır, teşekkür ederim. 471 00:31:17,249 --> 00:31:18,958 Başsağlığı dilerim Majesteleri, 472 00:31:18,958 --> 00:31:20,916 ölüm üzerine oğlunun. 473 00:31:20,916 --> 00:31:23,624 Tüm raporlardan, iyi bir genç adamdı. 474 00:31:23,624 --> 00:31:26,374 Demir Bankası seni buraya göndermedim başsağlığı dilemek. 475 00:31:26,374 --> 00:31:29,875 Taziye ve tebrikler. 476 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 Olmak iktidara gelen ilk Kraliçe Yedi Krallığın, 477 00:31:32,833 --> 00:31:34,833 bu oldukça bir başarı. 478 00:31:34,833 --> 00:31:38,624 Demir Bankası takdir ediyor boyunduruğu nasıl düşürdün batıl inançlardan, 479 00:31:38,624 --> 00:31:40,207 tacı serbest bırakmak elementlerden 480 00:31:40,207 --> 00:31:42,708 kim yıkmaya çalıştı hukukun üstünlüğü. 481 00:31:42,708 --> 00:31:45,875 Yıkım Baelor Eylülünün trajik bir kazaydı. 482 00:31:45,875 --> 00:31:50,082 Gerçekten ama bazen trajediler gerekli 483 00:31:50,082 --> 00:31:52,458 düzeni geri yüklemek için ve rasyonel liderlik. 484 00:31:52,458 --> 00:31:55,207 Demir Bankası altınlarını geri istiyor 485 00:31:55,207 --> 00:31:57,791 Baban asla kıyılmış sözler de. 486 00:31:57,791 --> 00:32:01,624 Ama evet borçlarınız kayda değerdir. 487 00:32:01,624 --> 00:32:04,499 Ve sen şimdi bir çatışmaya girmiş birkaç cephede. 488 00:32:04,499 --> 00:32:07,416 İkimiz de biliyoruz ne kadar pahalı savaş olabilir. 489 00:32:07,416 --> 00:32:09,624 Ve ikimiz de biliyoruz altın savaşları kazanır. 490 00:32:09,624 --> 00:32:11,082 Kasalarınız boş. 491 00:32:11,082 --> 00:32:13,583 Rahmetli kocanızın savurganlık bunu sağladı. 492 00:32:13,583 --> 00:32:16,916 En zengin müttefikleriniz, Tyrell'ler artık düşmanların. 493 00:32:16,916 --> 00:32:20,499 Etrafın sarılmış her tarafta rakipler tarafından taht için. 494 00:32:20,499 --> 00:32:22,458 Ve Demir Bankası kazanana bahis oynamak istiyor. 495 00:32:22,458 --> 00:32:24,166 Bahis yapmıyoruz. 496 00:32:24,166 --> 00:32:27,750 Çabalara yatırım yapıyoruz muhtemel olduğunu düşünüyoruz Başarılı. 497 00:32:27,750 --> 00:32:30,708 Süslü bir yol "bahis" demekle. 498 00:32:30,708 --> 00:32:34,458 Savaş çoktan başladı. İlk kanı aldım. 499 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 başımı kestim Dorne yılanı. 500 00:32:37,458 --> 00:32:39,499 Donanmamın sahibi Dar Deniz. 501 00:32:39,499 --> 00:32:41,958 Euron Greyjoy'un donanması Dar Deniz'in sahibi. 502 00:32:41,958 --> 00:32:43,458 Euron Greyjoy bana sadıktır. 503 00:32:43,458 --> 00:32:45,666 Şimdilik. 504 00:32:45,666 --> 00:32:49,416 Daenerys Targaryen'in üç yetişkin ejderha. 505 00:32:49,416 --> 00:32:53,750 Ne kadar iyi ahşap gemilerin ücreti ateş püskürten ejderhalar mı? 506 00:32:53,750 --> 00:32:58,791 Onun ejderhaları olmayabilir bazılarının düşündüğü gibi yenilmez. 507 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Ama hadi konuşalım Targaryen kızı. 508 00:33:01,166 --> 00:33:03,082 Sen istiyorsun ona yatırım yapmak mı? 509 00:33:03,082 --> 00:33:07,458 Sanırım Demir Bankası hatırı sayılır miktarda altın yatırdı köle ticaretinde. 510 00:33:07,458 --> 00:33:09,708 Kârınız nasıl 511 00:33:09,708 --> 00:33:12,249 şimdi Daenerys bütün köleleri serbest mi bıraktı? 512 00:33:12,249 --> 00:33:16,416 Köle ticareti var bir krize girdi, bu doğru. 513 00:33:16,416 --> 00:33:18,291 Topladığım kadarıyla, kendini düşünüyor 514 00:33:18,291 --> 00:33:21,624 daha devrimci bir hükümdardan daha. 515 00:33:21,624 --> 00:33:25,541 Deneyiminizde, bankacılar genellikle nasıl devrimcilerle iyi geçinmek mi? 516 00:33:25,541 --> 00:33:28,541 Lannisterlar Demir Bankası'na borçluyum oldukça fazla para, 517 00:33:28,541 --> 00:33:30,708 ama Lannisterlar borçlarını her zaman öderler. 518 00:33:30,708 --> 00:33:35,124 Eski köleler yap veya Dothraki veya ejderhalar? 519 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 Babanın kızı, gerçekten. 520 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Bana iki hafta ver. 521 00:33:42,041 --> 00:33:44,249 King's Landing'de kalın onur konuğum olarak. 522 00:33:44,249 --> 00:33:45,666 Ve sen ne zaman Braavos'a dön, 523 00:33:45,666 --> 00:33:50,124 Yemin ederim borcum tamamı ödenecektir. 524 00:34:13,750 --> 00:34:17,583 Buraya kara kara düşünmeye geldim tahmin edememem üzerine Greyjoy saldırısı. 525 00:34:20,124 --> 00:34:21,666 Sen başarıyorsun zor. 526 00:34:21,666 --> 00:34:25,332 Çok daha iyi görünüyorsun benden daha düşünceli. 527 00:34:27,041 --> 00:34:29,583 Beni öyle hissettiriyorsun Kara kara düşünmekte başarısız oluyorum başarısızlıkla sonuçlandı. 528 00:34:29,583 --> 00:34:31,291 ben bir mahkumum bu adada. 529 00:34:31,291 --> 00:34:35,249 sen olduğunu söyleyemem bu adada bir mahkum. 530 00:34:35,249 --> 00:34:36,750 Sen özgürsün kaleyi gezmek, 531 00:34:36,750 --> 00:34:38,666 plajlar, istediğin yere gitmek için. 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,833 Benim gemim hariç. 533 00:34:40,833 --> 00:34:42,249 Gemimi aldın. 534 00:34:42,249 --> 00:34:44,207 söylemezdim geminizi aldık. 535 00:34:44,207 --> 00:34:46,708 oynamıyorum Kelime oyunları sizlerle. 536 00:34:46,708 --> 00:34:48,583 Ölüler geliyor hepimiz için. 537 00:34:48,583 --> 00:34:50,249 Neden yapmıyorsun? ne yapacağını bul 538 00:34:50,249 --> 00:34:52,332 kayıp filom hakkında ve müttefiklerini öldürdüler, 539 00:34:52,332 --> 00:34:55,207 ve ne yapacağımı bulacağım Yürüyen ölü adamlarınız hakkında. 540 00:34:55,207 --> 00:34:57,416 bu zor anlamam için. Gerçekten öyle. 541 00:34:57,416 --> 00:35:00,541 Birisi bana söyleseydi beyaz yürüyüşçüler hakkında ve Gece Kralı... 542 00:35:07,958 --> 00:35:09,207 Muhtemelen sen bana inanma. 543 00:35:11,666 --> 00:35:13,833 Aslında öyleyim. 544 00:35:13,833 --> 00:35:15,374 Daha önce yapmadın. 545 00:35:17,082 --> 00:35:19,291 "Grumkinler ve snarklar" onları aradın. 546 00:35:19,291 --> 00:35:21,374 Hatırlıyor musun? 547 00:35:21,374 --> 00:35:23,458 dedin ki hepsi saçmalıktı. 548 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Bu saçmalıktı. Bunu herkes biliyordu. 549 00:35:26,583 --> 00:35:29,708 Ama sonra Mormont onları gördüm 550 00:35:29,708 --> 00:35:31,124 ve onları gördün. 551 00:35:31,124 --> 00:35:32,791 Ve gözlere güveniyorum dürüst bir adamın 552 00:35:32,791 --> 00:35:34,791 güvendiğimden daha fazla herkesin bildiği şey. 553 00:35:36,124 --> 00:35:38,374 İnsanları nasıl ikna ederim beni tanımayanlar 554 00:35:38,374 --> 00:35:41,124 bu bir düşman onlar inanmıyorlar hepsini öldürmeye mi geliyor? 555 00:35:41,124 --> 00:35:44,458 - Güzel soru. - Bunun iyi bir soru olduğunu biliyorum. 556 00:35:44,458 --> 00:35:46,624 bakıyorum bir cevap için. 557 00:35:46,624 --> 00:35:50,916 İnsanların zihinleri için yapılmadı bu kadar büyük sorunlar. 558 00:35:50,916 --> 00:35:53,374 Beyaz yürüyüşçüler, Gece Kralı, 559 00:35:53,374 --> 00:35:55,458 Ölülerin Ordusu... 560 00:35:55,458 --> 00:35:57,082 neredeyse bir rahatlama yüzleşmek 561 00:35:57,082 --> 00:35:59,958 rahat, tanıdık canavar kız kardeşim gibi. 562 00:36:02,291 --> 00:36:05,249 yardım etmem lazım adamlarımı hazırla gelecek olan şey için. 563 00:36:06,958 --> 00:36:09,291 Onlara yardım edemem buradan. 564 00:36:10,791 --> 00:36:12,041 Ben ayrılmak isterim. 565 00:36:13,499 --> 00:36:16,000 pek mümkün görünmüyor Kuzeyin Kralı oldun 566 00:36:16,000 --> 00:36:17,666 vazgeçerek bu kadar kolay. 567 00:36:19,833 --> 00:36:22,958 Herkes bana öğrenmemi söyledi babamın hatalarından 568 00:36:22,958 --> 00:36:24,750 Güneye gitmeyin. 569 00:36:24,750 --> 00:36:27,416 Bir çağrıya cevap vermeyin Deli Kral'ın kızından, 570 00:36:27,416 --> 00:36:28,833 yabancı bir istilacı. 571 00:36:31,207 --> 00:36:33,916 Ve işte buradayım 572 00:36:33,916 --> 00:36:35,458 Kuzeyli bir aptal. 573 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Çocuklar değil babaları, 574 00:36:37,916 --> 00:36:39,624 şans eseri hepimiz için. 575 00:36:41,124 --> 00:36:43,332 Ve bazen daha fazlası da var yabancı işgalcilere 576 00:36:43,332 --> 00:36:45,541 ve Kuzeyli aptallar göründüğünden daha fazla. 577 00:36:45,541 --> 00:36:49,750 Daenerys yelken açabilirdi uzun zaman önce Westeros için ama o yapmadı. 578 00:36:49,750 --> 00:36:51,583 Bunun yerine o kaldı o neredeydi 579 00:36:51,583 --> 00:36:54,249 ve birçok insanı kurtardım korkunç kaderlerden, 580 00:36:54,249 --> 00:36:56,583 bazıları bu adadalar şu anda bizimle. 581 00:36:56,583 --> 00:36:58,166 sen varken buradaki misafirimiz, 582 00:36:58,166 --> 00:36:59,708 düşünebilirsiniz onlara soruyorum 583 00:36:59,708 --> 00:37:02,458 ne düşünüyorlar Deli Kral'ın kızının. 584 00:37:02,458 --> 00:37:05,541 İnsanları koruyor canavarlardan, 585 00:37:05,541 --> 00:37:07,082 tıpkı senin yaptığın gibi. 586 00:37:07,082 --> 00:37:09,541 Bu yüzden buraya geldi. 587 00:37:09,541 --> 00:37:11,082 Ve o bununla ilgili değil kuzeye gitmek 588 00:37:11,082 --> 00:37:12,541 bir düşmanla savaşmak o hiç görmedi 589 00:37:12,541 --> 00:37:15,041 bir adamın sözü üzerine O bilmiyor. 590 00:37:15,041 --> 00:37:17,458 Tek bir toplantının ardından 591 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 bu mantıklı değil sorulacak şey. 592 00:37:26,624 --> 00:37:28,875 Peki bir şeyin var mı? sormak mantıklı mı? 593 00:37:33,708 --> 00:37:34,875 Ne demek istiyorsun? 594 00:37:34,875 --> 00:37:37,124 Belki öylesindir Kuzeyli bir aptal. 595 00:37:37,124 --> 00:37:40,791 soruyorum eğer bir şey varsa Sana yardım etmek için yapabilirim. 596 00:37:43,750 --> 00:37:45,291 - Ejderhacam'ı mı? -Tyrion: Evet. 597 00:37:45,291 --> 00:37:47,750 Volkanik cam, obsidyen. 598 00:37:47,750 --> 00:37:49,750 sende var diyor muazzam bir miktar burada. 599 00:37:49,750 --> 00:37:51,541 Neden konuşuyoruz? cam hakkında mı? 600 00:37:51,541 --> 00:37:53,416 Az önce kaybettik iki müttefikimiz. 601 00:37:53,416 --> 00:37:56,791 İşte bu yüzden öyleydim Jon Snow'la konuşuyorum, potansiyel bir müttefik. 602 00:37:59,166 --> 00:38:02,916 Ve ne işe yarar Kuzeydeki Kral Dragonglass'ı ister misin? 603 00:38:02,916 --> 00:38:05,249 Görünen o ki olabilir silaha dönüştü 604 00:38:05,249 --> 00:38:08,374 beyaz yürüyüşçüleri öldüren ve onların piyadeleri. 605 00:38:08,374 --> 00:38:10,541 Veya onları durdurun. 606 00:38:10,541 --> 00:38:11,833 Onları yok edin. 607 00:38:11,833 --> 00:38:13,458 Emin değilim isimlendirme. 608 00:38:15,416 --> 00:38:18,374 Peki ne düşünüyorsun? bu Ölüler Ordusu hakkında 609 00:38:18,374 --> 00:38:21,249 ve beyaz yürüyüşçüler ve Gece Kralları? 610 00:38:21,249 --> 00:38:23,875 çok isterdim inanmayı severim Jon Snow'un hatalı olduğunu. 611 00:38:23,875 --> 00:38:27,124 Ama bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti: asla yapmamalısın bir şeye inanmak 612 00:38:27,124 --> 00:38:29,666 basitçe çünkü buna inanmak istiyorsun. 613 00:38:32,374 --> 00:38:35,541 Hangi bilge adam bunu mu söyledin? 614 00:38:35,541 --> 00:38:37,416 Hatırlamıyorum. 615 00:38:37,416 --> 00:38:40,833 sunmaya mı çalışıyorsun kendi ifadelerin kadim bilgelik olarak mı? 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,249 Bunu asla yapmam. 617 00:38:44,249 --> 00:38:45,291 Sana. 618 00:38:47,124 --> 00:38:50,791 Sebep Jon Snow'a inanıyorum çünkü o burada. 619 00:38:50,791 --> 00:38:53,207 Bütün danışmanları ona söylerdim gelmemek. 620 00:38:53,207 --> 00:38:55,291 ona söylerdim gelmemek. 621 00:38:55,291 --> 00:38:57,624 Ve yine de burada. 622 00:38:57,624 --> 00:39:00,041 Yapmıyorsun ona inanmalıyız. 623 00:39:00,041 --> 00:39:02,082 Bırak benim olsun ejderha camı. 624 00:39:02,082 --> 00:39:03,708 Eğer yanılıyorsa, hiçbir değeri yok. 625 00:39:03,708 --> 00:39:05,791 Bilmiyordun bile buradaydı. 626 00:39:05,791 --> 00:39:08,332 Bu senin için hiçbir şey değil. 627 00:39:08,332 --> 00:39:11,624 Ona bir şey ver ona hiçbir şey vermeyerek. 628 00:39:11,624 --> 00:39:14,332 Doğru bir adım atın daha üretken ilişki 629 00:39:14,332 --> 00:39:16,916 olası bir müttefikle. 630 00:39:16,916 --> 00:39:20,291 Onu meşgul et biz odaklanırken elimizdeki görev-- 631 00:39:20,291 --> 00:39:21,666 Casterly Kayası. 632 00:39:22,916 --> 00:39:24,708 Bu neydi Ser Davos dedi ki 633 00:39:24,708 --> 00:39:28,750 alma hakkında kalbinde bir bıçak halkı için mi? 634 00:39:28,750 --> 00:39:30,541 Bunu fark ettin mi? 635 00:39:30,541 --> 00:39:33,000 Onlara izin vermelisiniz onların fantezi uçuşları. 636 00:39:33,000 --> 00:39:35,166 Bu kasvetli Kuzeyde. 637 00:39:37,750 --> 00:39:40,666 (çığlık atıyor) 638 00:39:51,041 --> 00:39:52,541 İnanılmaz şey görmek için. 639 00:39:54,041 --> 00:39:57,082 Onlara isim verdim kardeşlerim için, Viserys ve Rhaegar. 640 00:39:58,207 --> 00:39:59,708 Artık ikisi de gitti. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,374 Sen kaybettin iki kardeş de. 642 00:40:06,541 --> 00:40:09,416 İnsanlar ejderhaları düşündü sonsuza dek gittiler, ama işte buradalar. 643 00:40:11,166 --> 00:40:14,000 Belki de yapmalıyız hepsi muayene olacak bildiğimizi sandığımız şey. 644 00:40:19,958 --> 00:40:22,249 konuşuyordun Tyrion'a. 645 00:40:22,249 --> 00:40:25,000 O benim Elim. 646 00:40:25,000 --> 00:40:27,624 - Konuşmayı seviyor. - Hepimiz nelerden hoşlanırız biz iyiyiz. 647 00:40:29,082 --> 00:40:30,583 Yapmıyorum. 648 00:40:35,583 --> 00:40:38,583 olmadığımı biliyorsun Cersei'ye izin vereceğim Demir Taht'ta kal. 649 00:40:38,583 --> 00:40:39,750 hiç beklemiyordum bunu yapardın. 650 00:40:39,750 --> 00:40:41,000 Ve ben yapmadım fikrimi değiştirdim 651 00:40:41,000 --> 00:40:43,082 hangi krallıklar hakkında o tahtın ait. 652 00:40:43,082 --> 00:40:44,916 Ben de yapmadım. 653 00:40:49,458 --> 00:40:50,374 (iç çeker) 654 00:40:54,249 --> 00:40:58,458 sana izin vereceğim ejderha camını çıkarmak ve ondan silahlar üretin. 655 00:40:58,458 --> 00:41:01,458 İhtiyacınız olan herhangi bir kaynak veya adam, Senin için sağlayacağım. 656 00:41:04,958 --> 00:41:05,833 Teşekkür ederim. 657 00:41:12,458 --> 00:41:16,124 O halde bana inanıyorsun, Gece Kralı hakkında ve Ölülerin Ordusu mu? 658 00:41:19,291 --> 00:41:22,000 Yapsan iyi olur İşe koyul Jon Snow. 659 00:41:32,124 --> 00:41:34,000 (gevezelik) 660 00:41:46,666 --> 00:41:48,291 Ne kadarımız var? 661 00:41:48,291 --> 00:41:50,374 4.000 kile, hanımefendi. 662 00:41:50,374 --> 00:41:51,541 ne işe yarar bu ne anlama geliyor? 663 00:41:51,541 --> 00:41:53,624 Şu anki için kalenin sakinleri, 664 00:41:53,624 --> 00:41:57,291 bu yeterli yiyecek bir yıl boyunca, belki daha fazla. 665 00:41:57,291 --> 00:42:00,708 Ve en uzun kış nedir son yüz yılda mı? 666 00:42:00,708 --> 00:42:03,166 Ben değilim tamamen kesin. 667 00:42:03,166 --> 00:42:05,000 Kontrol edeceğim Üstat Luwin'in kayıtları. 668 00:42:05,000 --> 00:42:08,499 Bir kopyasını sakladı her kuzgun parşömeni. 669 00:42:08,499 --> 00:42:10,624 bana söylüyorsun Yeterli yiyeceğimiz yok, 670 00:42:10,624 --> 00:42:13,833 özellikle hayır eğer Kuzey'in orduları Kışyarı'nı savunmak için geri mi döneceksin? 671 00:42:15,082 --> 00:42:17,332 Hayır hanımefendi. büyük ihtimalle hayır. 672 00:42:17,332 --> 00:42:19,458 O zaman hazırlanmalıyız bu ihtimal için. 673 00:42:19,458 --> 00:42:21,541 Hangi yön olursa olsun tehdit şuradan geliyor: 674 00:42:21,541 --> 00:42:23,833 bu olmak için en iyi yer. 675 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 Başlamamız gerekiyor tahıl depolarımızı inşa ediyoruz 676 00:42:25,791 --> 00:42:28,374 düzenli gönderilerle Kuzeydeki her kaleden. 677 00:42:28,374 --> 00:42:30,666 Eğer yapmazsak kış sonuna kadar kullanın, bunu onlara geri vereceğiz. 678 00:42:30,666 --> 00:42:33,000 Ama eğer Kuzey'in tamamı Kışyarı'na kaçmak zorunda, 679 00:42:33,000 --> 00:42:36,708 yeterli zamanları olmayacak vagon yüklerini getirmek onlarla tahıl. 680 00:42:36,708 --> 00:42:38,124 Çok akıllıca, leydim. 681 00:42:38,124 --> 00:42:39,916 Üstat Wolkan, halledecek misin? 682 00:42:43,708 --> 00:42:46,207 Bunları kapsıyorlar mı göğüs zırhları deri mi? 683 00:42:46,207 --> 00:42:47,583 Hayır hanımım. 684 00:42:47,583 --> 00:42:50,666 Peki öyle olmaları gerekmez mi? Gerçek soğuk geldiğinde mi? 685 00:42:50,666 --> 00:42:52,082 Aslında bunu yapmalılar. 686 00:42:52,082 --> 00:42:54,291 Kusura bakmayın hanımım. 687 00:42:54,291 --> 00:42:56,875 Sen oradasın, neden orada değil bunlar deri mi? 688 00:42:58,875 --> 00:43:00,666 Komuta sana yakışıyor. 689 00:43:02,374 --> 00:43:04,458 Kuzeyliler hepsi kuzeye bakıyor, 690 00:43:04,458 --> 00:43:06,541 Tehdit konusunda endişeli Duvarın ötesinden. 691 00:43:06,541 --> 00:43:08,082 Öyle olmalılar. 692 00:43:08,082 --> 00:43:10,750 Cersei'yi tanıyorum buradaki herkesten daha iyi. 693 00:43:10,750 --> 00:43:12,833 Eğer dönersen ona arkanı dön... 694 00:43:12,833 --> 00:43:16,750 - Cersei'yi tanımıyorsun buradaki herkesten daha iyi. - Sadece şunu söylemek istemiştim... 695 00:43:16,750 --> 00:43:20,291 O kadın annemi babamı öldürdüm ve erkek kardeş tehlikeli mi? 696 00:43:20,291 --> 00:43:22,374 için teşekkür ederim bilge tavsiyen. 697 00:43:23,666 --> 00:43:25,875 İki şeyden biri olacak... 698 00:43:25,875 --> 00:43:28,166 ya ölü yaşayanları yenecek, 699 00:43:28,166 --> 00:43:30,124 bu durumda... 700 00:43:30,124 --> 00:43:32,207 tüm sıkıntılarımız sona gelmek, 701 00:43:32,207 --> 00:43:34,583 yoksa hayat kazanacak. 702 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Peki sonra ne olacak? 703 00:43:36,583 --> 00:43:40,583 Kavga etme Kuzeyde veya Güney. 704 00:43:42,166 --> 00:43:47,041 Her savaşta savaşın, her yerde, her zaman, aklında. 705 00:43:48,958 --> 00:43:50,833 Herkes senin düşmanın 706 00:43:50,833 --> 00:43:53,750 herkes arkadaşın mı... 707 00:43:53,750 --> 00:43:57,875 mümkün olan her şey bir dizi etkinlik hepsi birden oluyor. 708 00:43:57,875 --> 00:44:01,458 Bu şekilde yaşa ve hiçbir şey olmayacak seni şaşırtmak. 709 00:44:01,458 --> 00:44:04,041 Olan her şey bir şey olacak 710 00:44:04,041 --> 00:44:05,958 daha önce gördüğün. 711 00:44:08,207 --> 00:44:10,958 Leydi Sansa, kapıda. 712 00:44:19,791 --> 00:44:21,249 (insanlar mırıldanır) 713 00:44:43,499 --> 00:44:44,666 Merhaba Sansa. 714 00:44:51,958 --> 00:44:53,833 (hıçkırarak) 715 00:45:05,541 --> 00:45:07,666 Keşke Jon burada olsaydı. 716 00:45:07,666 --> 00:45:10,541 Evet ihtiyacım var onunla konuşmak için. 717 00:45:14,708 --> 00:45:17,332 Sen babamınsın yaşayan son gerçek oğul. 718 00:45:19,166 --> 00:45:22,041 Sen Tanrısın şimdi Kışyarı'nda. 719 00:45:22,041 --> 00:45:25,291 asla olamam Kışyarı Lordu. 720 00:45:25,291 --> 00:45:27,124 asla olamam her şeyin efendisi. 721 00:45:27,124 --> 00:45:28,374 Ben Üç Gözlü Kuzgun'um. 722 00:45:30,458 --> 00:45:32,249 Bilmiyorum bu ne anlama geliyor? 723 00:45:32,249 --> 00:45:34,666 bu zor açıklamak. 724 00:45:34,666 --> 00:45:36,875 Denemek. Lütfen, benim için. 725 00:45:38,583 --> 00:45:41,541 Bu görebiliyorum anlamına geliyor her şey. 726 00:45:41,541 --> 00:45:43,875 olan her şey hiç oldu herkese. 727 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 olan her şey şu anda oluyor. 728 00:45:46,875 --> 00:45:51,666 Artık her şey parça parça parçalar. 729 00:45:51,666 --> 00:45:53,875 öğrenmem lazım daha iyi görmek için. 730 00:45:53,875 --> 00:45:57,291 Uzun Gece olduğunda tekrar gelir, 731 00:45:57,291 --> 00:45:58,916 Hazır olmam gerekiyor. 732 00:46:01,958 --> 00:46:04,374 Nasıl biliyorsun? bütün bunlar mı? 733 00:46:04,374 --> 00:46:05,916 Üç Gözlü Kuzgun bana öğretti. 734 00:46:05,916 --> 00:46:07,833 öyle olduğunu sanıyordum Üç Gözlü Kuzgun. 735 00:46:07,833 --> 00:46:10,583 sana söylemiştim bu zor açıklamak. 736 00:46:10,583 --> 00:46:12,750 (iç çeker) 737 00:46:12,750 --> 00:46:14,249 Bran... 738 00:46:14,249 --> 00:46:16,624 her şey için üzgünüm bu sana oldu. 739 00:46:16,624 --> 00:46:20,624 üzgünüm olması gerekiyordu burada, evimizde. 740 00:46:25,833 --> 00:46:27,916 Çok güzeldi o gece. 741 00:46:29,916 --> 00:46:33,916 Kar yağıyor, tıpkı şimdi olduğu gibi. 742 00:46:37,166 --> 00:46:39,000 Ve sen öyleydin çok güzel... 743 00:46:40,958 --> 00:46:42,750 senin beyazlığında gelinlik. 744 00:46:46,624 --> 00:46:48,499 gitmem lazım İçeri gir Bran. 745 00:46:49,875 --> 00:46:51,583 kalacağım biraz daha uzun. 746 00:47:02,875 --> 00:47:05,291 (adam öksürüyor mesafede) 747 00:47:05,291 --> 00:47:06,833 Hımm. 748 00:47:15,332 --> 00:47:17,166 Hmm. 749 00:47:22,624 --> 00:47:24,499 Acıyor mu? 750 00:47:24,499 --> 00:47:27,207 Biraz. Öncekinden daha az. 751 00:47:29,000 --> 00:47:31,624 Enfeksiyon artık yok aktif olduğu görülüyor. 752 00:47:31,624 --> 00:47:33,207 (iç çeker) 753 00:47:33,207 --> 00:47:35,041 Sıradışı. 754 00:47:35,041 --> 00:47:36,499 Olası değil. 755 00:47:36,499 --> 00:47:38,499 Biri neredeyse affedilmek 756 00:47:38,499 --> 00:47:42,082 bunu düşündüğün için tüm üst katman hastalıklı cildin debridmanı yapıldı 757 00:47:42,082 --> 00:47:46,458 ve altta yatan bölge bir çeşit tedavi merhem. 758 00:47:46,458 --> 00:47:49,750 Bilmiyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 759 00:47:49,750 --> 00:47:51,833 yeni başladım daha iyi hissediyorum. 760 00:47:51,833 --> 00:47:55,499 öyle olduğunu sanıyordum geri kalanı bunu yaptı. 761 00:47:57,458 --> 00:48:00,082 Ve iklim. 762 00:48:00,082 --> 00:48:02,041 İklim. 763 00:48:02,041 --> 00:48:03,833 Sen özgürsün Gidelim sör. 764 00:48:03,833 --> 00:48:05,875 Bu odaya ihtiyaç var bulaşıcı için, 765 00:48:05,875 --> 00:48:07,583 hangisisin artık yok. 766 00:48:07,583 --> 00:48:11,082 Tarly, isterdim seninle konuşmak bu akşam çalışmamda. 767 00:48:14,041 --> 00:48:15,332 Ne kadar kötü? 768 00:48:17,000 --> 00:48:18,374 Diyelim ki öğreneceğim bu akşam. 769 00:48:23,499 --> 00:48:26,207 - Nereye gideceksin? - (homurdanır) 770 00:48:26,207 --> 00:48:29,916 teslim oldum bu hastalığa ilk gördüğüm an. 771 00:48:31,374 --> 00:48:34,207 biliyordum bu beni öldürür 772 00:48:34,207 --> 00:48:36,875 yoksa kendimi öldürürdüm yapamadan. 773 00:48:36,875 --> 00:48:40,124 Daenerys Fırtınadadoğan beni aksi yönde ikna etti. 774 00:48:40,124 --> 00:48:43,750 Benim için tek yer onunla birlikte geri döndü. 775 00:48:43,750 --> 00:48:46,166 Ona hayatımı borçluyum. 776 00:48:46,166 --> 00:48:48,750 O ve sen. 777 00:48:48,750 --> 00:48:50,958 (kıkırdar) 778 00:48:50,958 --> 00:48:53,291 Baban beni kurtardı birden fazla. 779 00:48:53,291 --> 00:48:55,082 Bu en az Yapabilirim. 780 00:48:56,583 --> 00:48:59,958 Belki de yollarımız tekrar karşıya geçecek. 781 00:48:59,958 --> 00:49:01,374 Umarım yaparlar. 782 00:49:28,499 --> 00:49:31,958 - Ebroz: Onu tedavi ettin mi? - Evet. 783 00:49:31,958 --> 00:49:34,458 sana kim söyledi onu tedavi etmek için mi? 784 00:49:34,458 --> 00:49:35,791 Hiç kimse. 785 00:49:35,791 --> 00:49:39,082 Seni ya da herhangi birini kim yasakladı? onu tedavi etmeye çalışmak için mi? 786 00:49:39,082 --> 00:49:41,791 görünüyorum seni hatırlamak için. 787 00:49:41,791 --> 00:49:44,624 - Ama sen yine de ona davrandı mı? - Yaptım, evet. 788 00:49:46,291 --> 00:49:49,416 yasakladım çünkü tehlikeli ve nadiren başarılı olur, 789 00:49:49,416 --> 00:49:51,750 özellikle o yaştaki biri. 790 00:49:51,750 --> 00:49:53,958 Bulaşmış olabilirsin kendiniz ve diğerleri. 791 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 perişan edebilirdin tüm Kale. 792 00:49:59,708 --> 00:50:01,624 Ama yapmadın. 793 00:50:01,624 --> 00:50:04,249 Bu titiz, zor prosedür. 794 00:50:04,249 --> 00:50:07,666 Birçok üstat kimin zincirleri şifa bağlantıları ile ağır 795 00:50:07,666 --> 00:50:10,124 bunu denedim ve başarısız oldu. 796 00:50:10,124 --> 00:50:12,207 Yine de başardın. 797 00:50:12,207 --> 00:50:13,332 Nasıl? 798 00:50:15,332 --> 00:50:18,624 Kitapları okudum ve talimatları takip ettim. 799 00:50:29,000 --> 00:50:31,207 O adam yaşıyor senin yüzünden. 800 00:50:33,499 --> 00:50:35,124 Gurur duymalısın. 801 00:50:38,207 --> 00:50:40,708 teşekkür ederim Başüstat. 802 00:50:40,708 --> 00:50:41,624 Buraya gel. 803 00:50:45,666 --> 00:50:49,332 Bütün bu el yazmaları ve parşömenler çürüyor. 804 00:50:49,332 --> 00:50:52,000 sana ihtiyacım var bunların kopyalarını çıkarmak için. 805 00:50:56,291 --> 00:50:58,374 Sen bekliyordun bir ödül. 806 00:51:00,082 --> 00:51:03,875 Senin ödülün olmak değil derhal sınır dışı edildi Kale'den. 807 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 Yapsan iyi olur Başlayın. 808 00:51:07,041 --> 00:51:08,708 Ve dikkatli kağıt akarlarından. 809 00:51:08,708 --> 00:51:10,041 Eti severler aynı zamanda. 810 00:51:17,291 --> 00:51:20,666 bulmamız lazım Euron Greyjoy'un filosu ve batırın. 811 00:51:20,666 --> 00:51:24,166 Majesteleri, o zaten yok edildi Filomuzun önemli bir kısmı. 812 00:51:24,166 --> 00:51:25,708 Bizim göndermek için kalan gemiler ondan sonra... 813 00:51:25,708 --> 00:51:28,374 hakkında konuşmuyorum gemilerimizi onun peşinden gönderiyoruz. 814 00:51:32,207 --> 00:51:33,750 Gitmek zorunda mısın? kendin mi? 815 00:51:33,750 --> 00:51:35,750 Euron'un gemileri her yerde olabilir 816 00:51:35,750 --> 00:51:37,750 veya daha fazla tek bir yer. 817 00:51:37,750 --> 00:51:40,166 Etrafta uçuyor olurdun yalnız açık denizler 818 00:51:40,166 --> 00:51:41,207 kim bilir ne kadar süre. 819 00:51:41,207 --> 00:51:42,833 Yalnız olmayacaktım. 820 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 Drogon'a sahip olurdum, Viserion ve Rhaegal. 821 00:51:45,416 --> 00:51:47,207 Herkes ne yapabilir onlara yap? 822 00:51:47,207 --> 00:51:49,207 Missandei: Hala yapabilirler sana bir şey yap. 823 00:51:49,207 --> 00:51:51,000 Sadece alır bir ok. 824 00:51:51,000 --> 00:51:53,541 Bu çok büyük bir risk. Sen çok önemlisin. 825 00:51:55,875 --> 00:51:58,000 Peki ya Casterly Kayası mı? 826 00:51:58,000 --> 00:51:59,958 Lekesiz yakında orada olacak. 827 00:51:59,958 --> 00:52:02,541 Peki neyle karşılaşacaklar? 828 00:52:02,541 --> 00:52:04,958 Zor bir durum. 829 00:52:04,958 --> 00:52:07,082 Geleceğimizi biliyorlar. 830 00:52:07,082 --> 00:52:10,416 Evet. Cersei inanıyor hayattaki tek amacım 831 00:52:10,416 --> 00:52:12,041 yok etmektir Lannister Hanesi. 832 00:52:12,041 --> 00:52:13,791 Hazır olacak. 833 00:52:17,791 --> 00:52:20,416 - Hiç kimse şimdiye kadar Kaya'yı aldı. - Adam: Okçular! 834 00:52:20,416 --> 00:52:22,791 Tyrion: Lannister Ordusu hala ordu mu babam inşa etti. 835 00:52:22,791 --> 00:52:25,124 - Hadi! - Tyrion: İyi eğitimli ve iyi hazırlanmış. 836 00:52:25,124 --> 00:52:26,916 En az 10.000 adam. 837 00:52:26,916 --> 00:52:27,833 Geldiğimizi görecekler. 838 00:52:32,458 --> 00:52:34,124 Hazır olacaklar. 839 00:52:34,124 --> 00:52:37,416 (erkekler bağırıyor) 840 00:52:37,416 --> 00:52:39,458 - Adam: Çiz! Gevşetmek! - Adam 841 00:52:41,666 --> 00:52:44,791 : Casterly Kayası'nın kapıları zaptedilemezler. 842 00:52:45,875 --> 00:52:48,000 (erkekler homurdanıyor) 843 00:52:52,499 --> 00:52:54,750 Duvarlardaki kavga zor olacak. 844 00:52:54,750 --> 00:52:56,291 Biz olacağız dezavantajlı durumda. 845 00:52:57,666 --> 00:52:59,332 - (homurdanır) - Pek çok adam ölecek. 846 00:53:01,499 --> 00:53:03,541 Tıpkı babam gibi yapacaklarını söyledi. 847 00:53:05,708 --> 00:53:08,332 İlginç bir şey babam hakkında... 848 00:53:08,332 --> 00:53:10,249 evimizi inşa etti neredeyse harabeden. 849 00:53:10,249 --> 00:53:14,416 Ordumuzu kurdu, Casterly Kayası'nı inşa etti bildiğimiz gibi, 850 00:53:14,416 --> 00:53:16,499 ama yapmadı kanalizasyonları inşa edin. 851 00:53:16,499 --> 00:53:18,583 Bu onun altındaydı, 852 00:53:18,583 --> 00:53:21,458 bu yüzden işi verdi en alttaki kişiye bulabilirdi... 853 00:53:21,458 --> 00:53:23,000 ben. 854 00:53:23,000 --> 00:53:24,833 Haklıydı. Düşüktüm. 855 00:53:24,833 --> 00:53:26,958 Tuttuğum şirket düşüktü. 856 00:53:26,958 --> 00:53:28,499 Çoğunlukla kadınlar. 857 00:53:28,499 --> 00:53:30,166 Hoş karşılanmadılar Rock'ta. 858 00:53:30,166 --> 00:53:32,458 Baba onaylamadı bu tür davranışlardan. 859 00:53:32,458 --> 00:53:34,082 Onları yürütemedim ön kapılardan geçerek, 860 00:53:34,082 --> 00:53:35,541 onlara sahip olamadım benim odalarımda, 861 00:53:35,541 --> 00:53:37,791 yani süreçte kanalizasyon inşaatı, 862 00:53:37,791 --> 00:53:40,541 içine bir şey attım kendim için. 863 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 Bu bir geçitti bu başladı 864 00:53:44,583 --> 00:53:46,291 ıssız bir koyda deniz kenarında 865 00:53:46,291 --> 00:53:49,708 ve altında bitti ana koruma kulelerinden biri. 866 00:53:49,708 --> 00:53:52,916 Daha iyi bir yer yok düşük arayışlar için yerin altından daha. 867 00:53:54,541 --> 00:53:58,291 Casterly Kayası zaptedilemez bir kaledir. 868 00:53:58,291 --> 00:54:00,541 (homurdanmalar, hırıltılar) 869 00:54:00,541 --> 00:54:04,207 Ama iyi bir arkadaşım olarak bir keresinde şöyle demişti: 870 00:54:04,207 --> 00:54:08,166 "Bana 10 iyi adam ver ve o kaltağı hamile bırakacağım." 871 00:54:08,166 --> 00:54:10,708 - (homurdanarak) - (hepsi bağırıyor) 872 00:54:13,708 --> 00:54:14,916 Ve böylece başlıyor. 873 00:54:21,666 --> 00:54:24,541 Büyük bir çoğunluk ile karşı karşıya kalacaklar Lannister kuvvetlerinin. 874 00:54:24,541 --> 00:54:26,416 Sayıca üstün olacaklar. 875 00:54:26,416 --> 00:54:28,750 Daha az zırha sahip olacaklar ve daha az silah. 876 00:54:33,708 --> 00:54:37,499 Ama kız kardeşimin orduları korkudan onun için savaş. 877 00:54:37,499 --> 00:54:40,458 Lekesizler savaşacak daha büyük bir şey için. 878 00:54:40,458 --> 00:54:42,458 Savaşacaklar özgürlük için 879 00:54:42,458 --> 00:54:44,249 ve kişi bunu onlara kim verdi? 880 00:54:44,249 --> 00:54:46,750 Savaşacaklar senin için. 881 00:54:46,750 --> 00:54:49,207 İşte bu yüzden zafer kazanacaklar. 882 00:55:05,207 --> 00:55:06,958 (Valyria dili konuşuyor) 883 00:55:08,416 --> 00:55:10,624 ( Gri Solucan konuşuyor Valyria) 884 00:55:14,666 --> 00:55:17,624 (uzaktaki patlamalar) 885 00:55:35,958 --> 00:55:37,166 Neredeler? 886 00:55:37,166 --> 00:55:39,791 Gerisi nerede Lannister'lardan mı? 887 00:56:09,791 --> 00:56:12,833 (erkekler bağırıyor) 888 00:56:34,708 --> 00:56:36,249 (gevezelik) 889 00:57:02,416 --> 00:57:04,624 (kapı açılır) 890 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 - Bitti. - Öyle. 891 00:57:12,791 --> 00:57:16,916 Ve şimdi yağmurlar ağlıyor salonlarımızda. 892 00:57:19,249 --> 00:57:20,708 İyi mücadele ettik mi? 893 00:57:20,708 --> 00:57:23,750 Ben de beklenebileceği gibi. 894 00:57:23,750 --> 00:57:25,875 Hiçbir zaman bizim gücümüz olmadı. 895 00:57:25,875 --> 00:57:27,958 Gerçekten altın güller. 896 00:57:29,875 --> 00:57:31,916 Kardeşin ve onun yeni kraliçesi 897 00:57:31,916 --> 00:57:34,833 olacağını düşündüm Casterly Kayası'nı savunuyoruz. 898 00:57:34,833 --> 00:57:38,124 Gerçek şu ki Casterly Kayası artık pek değeri yok. 899 00:57:38,124 --> 00:57:39,708 Valla benim için öyle 900 00:57:39,708 --> 00:57:42,041 ama aşkım çocukluk anıları 901 00:57:42,041 --> 00:57:43,583 Cersei'yi tutamayacağız tahtta. 902 00:57:43,583 --> 00:57:45,708 Yani sen sadece alsınlar mı? 903 00:57:45,708 --> 00:57:47,750 Şimdilik. Yapmayacaklar onu tutabilmek. 904 00:57:47,750 --> 00:57:50,291 Euron Greyjoy'un donanması gemilerini yaktılar 905 00:57:50,291 --> 00:57:52,291 kileri boşalttık biz ayrılmadan önce. 906 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 Sonunda, mecbur kalacaklar konumlarını terk etmek 907 00:57:54,541 --> 00:57:57,958 ve tüm yol boyunca yürüyün Westeros'un karşısında. 908 00:57:57,958 --> 00:58:01,124 Ve ordunu aldın, senin gerçek ordun, 909 00:58:01,124 --> 00:58:03,000 ve gitti nerede olmadıkları. 910 00:58:03,000 --> 00:58:06,332 Robb Stark'ın bana yaptığı gibi Fısıldayan Orman'da. 911 00:58:06,332 --> 00:58:08,374 Her zaman vardır başarısızlıklardan dersler. 912 00:58:08,374 --> 00:58:11,958 Evet. Sen olmalısın şimdiye kadar çok akıllıca. 913 00:58:13,249 --> 00:58:16,124 Babam her zaman söylerdi Yavaş öğrenen biriydim. 914 00:58:16,124 --> 00:58:17,875 O kadar akıllı olsaydı 915 00:58:17,875 --> 00:58:19,624 neden almadı Yüksek Bahçe 916 00:58:19,624 --> 00:58:23,332 an altın madenleriniz kurudu mu? 917 00:58:23,332 --> 00:58:24,875 (alay ediyor) 918 00:58:24,875 --> 00:58:28,791 Sanırım başarabileceğim ona kendim sormak yakında. 919 00:58:28,791 --> 00:58:31,875 Artık öğrenme yok hatalarımdan dolayı değil mi? 920 00:58:34,332 --> 00:58:36,833 Bunu nasıl yapacaksın? 921 00:58:36,833 --> 00:58:39,291 O kılıçla mı? 922 00:58:39,291 --> 00:58:41,666 Bu Joffrey'in kılıcıydı. değil mi? 923 00:58:41,666 --> 00:58:44,000 O değil hiç kullanmadı. 924 00:58:44,000 --> 00:58:45,666 Buna ne diyordu? 925 00:58:47,291 --> 00:58:49,624 Dul Kadının Feryadı. 926 00:58:49,624 --> 00:58:51,833 O gerçekten bir amcıktı. değil mi? 927 00:58:53,458 --> 00:58:58,833 ağza alınmayacak şeyler yaptım ailemi korumak için. 928 00:58:58,833 --> 00:59:02,875 Ya da onları izledin benim emrimle yapılıyor. 929 00:59:02,875 --> 00:59:06,041 hiç kaybetmedim üzerlerinde bir gece uykusu. 930 00:59:06,041 --> 00:59:08,082 Bunlar gerekliydi. 931 00:59:08,082 --> 00:59:10,124 Ve her neyse gerekli olduğunu düşündüm 932 00:59:10,124 --> 00:59:14,041 güvenlik için Tyrell Hanesi'nden yaptım. 933 00:59:14,041 --> 00:59:18,666 Ama kız kardeşin şeyler yaptı... 934 00:59:20,332 --> 00:59:22,666 beceriksizdim hayal etmekten. 935 00:59:22,666 --> 00:59:25,499 bu öyleydi ödül hatam-- 936 00:59:25,499 --> 00:59:28,041 başarısızlık hayal gücü. 937 00:59:29,374 --> 00:59:31,833 O bir canavar. bunu biliyor musun? 938 00:59:31,833 --> 00:59:34,000 Eminim sana. 939 00:59:34,000 --> 00:59:35,875 Başkalarına da. 940 00:59:35,875 --> 00:59:39,374 Ama kazandıktan sonra ve kimse yok bize karşı çıkmak için ayrıldılar, 941 00:59:39,374 --> 00:59:43,708 insanlar ne zaman huzur içinde yaşamak kurduğu dünyada, 942 00:59:43,708 --> 00:59:47,416 gerçekten düşünüyor musun ellerini ovuşturacaklar onu nasıl inşa etti? 943 00:59:49,833 --> 00:59:52,041 Onu seviyorsun. 944 00:59:52,041 --> 00:59:53,833 Gerçekten yapıyorsun onu seviyorum. 945 00:59:53,833 --> 00:59:56,291 Seni zavallı aptal. 946 00:59:56,291 --> 00:59:58,041 O olacak senin sonun. 947 00:59:58,041 --> 01:00:00,583 Muhtemelen. 948 01:00:00,583 --> 01:00:02,374 Fazla değil kazanılacak 949 01:00:02,374 --> 01:00:04,416 bunu tartışmaktan yine de seninle orada mı? 950 01:00:04,416 --> 01:00:07,124 Ne daha iyi insan bunu tartışmak için? 951 01:00:07,124 --> 01:00:09,041 Daha iyi ne garanti alabilir miydin 952 01:00:09,041 --> 01:00:13,082 söylediğin şeyler bu odadan hiç çıkmayacak mısın? 953 01:00:13,082 --> 01:00:16,124 Ama belki haklısın. 954 01:00:16,124 --> 01:00:17,708 Eğer seni yönlendirdiyse buraya kadar, 955 01:00:17,708 --> 01:00:20,124 ötesine geçti senin kontrolün. 956 01:00:21,416 --> 01:00:23,416 Evet. 957 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 Var. 958 01:00:25,958 --> 01:00:28,000 O bir hastalık. 959 01:00:28,000 --> 01:00:30,958 Rolüme pişman oldum bunu yaymakta. 960 01:00:30,958 --> 01:00:32,541 Sen de öyle yapacaksın. 961 01:00:32,541 --> 01:00:34,291 sanırım burada işimiz bitti. 962 01:00:37,708 --> 01:00:38,750 Nasıl olacak? 963 01:00:40,291 --> 01:00:42,207 Cersei'nin vardı birkaç fikir. 964 01:00:42,207 --> 01:00:43,624 Seni kırbaçlıyorum sokaklar boyunca 965 01:00:43,624 --> 01:00:46,291 ve kafanı kesiyorum Kızıl Kale'nin önünde. 966 01:00:46,291 --> 01:00:50,124 Seni canlı canlı yüzüyorum ve seni asıyorum Kral'ın Şehri'nin duvarları. 967 01:00:53,291 --> 01:00:55,082 onunla konuştum bunların dışında. 968 01:01:12,332 --> 01:01:13,750 Acı olacak mı? 969 01:01:13,750 --> 01:01:16,332 Hayır. Emin oldum bundan. 970 01:01:16,332 --> 01:01:17,666 Bu iyi. 971 01:01:30,458 --> 01:01:32,458 ölmekten nefret ederim oğlun gibi. 972 01:01:33,666 --> 01:01:35,124 Boynumu tırmalıyor, 973 01:01:35,124 --> 01:01:38,000 köpük ve safra dökülmesi ağzımdan, 974 01:01:38,000 --> 01:01:41,833 gözleri kan kırmızısı, cildi mor. 975 01:01:41,833 --> 01:01:44,207 Öyle olmalı senin için korkunç, 976 01:01:44,207 --> 01:01:47,666 bir Kral Muhafızı olarak, bir baba olarak. 977 01:01:47,666 --> 01:01:50,249 Korkunçtu benim için yeterli. 978 01:01:50,249 --> 01:01:52,916 Şok edici bir sahne. 979 01:01:52,916 --> 01:01:55,708 Hiç de değil ne amaçlamıştım. 980 01:01:57,666 --> 01:02:02,249 Görüyorsun ya, hiç görmemiştim zehir daha önce işe yaradı. 981 01:02:07,207 --> 01:02:09,374 Cersei'ye söyle. 982 01:02:09,374 --> 01:02:11,833 Onun bilmesini istiyorum o bendim. 983 01:02:35,249 --> 01:02:38,082 (müzik çalıyor) 984 01:03:56,124 --> 01:03:57,666 Şu andaki tek girişimim 985 01:03:57,666 --> 01:04:00,291 kontrolü yeniden kuruyor bu kıtanın üzerinde 986 01:04:00,291 --> 01:04:01,833 ve üzerindeki herkes. 987 01:04:04,000 --> 01:04:05,499 DAENERYS TARGARYEN: Bütün müttefiklerim gitti. 988 01:04:05,499 --> 01:04:06,332 Kaybediyorum. 989 01:04:07,082 --> 01:04:10,207 Demir Bankası'na güvenebilirsiniz. Altın gelir gelmez. 990 01:04:10,916 --> 01:04:12,791 Akıllıca planlara bu kadar yeter.